Que meus gatos falam, eu nunca tive dúvidas! Por isso converso bastante com eles e acho que nos entendemos bem.
Mesmo que estejam longe dos meus olhos, eu conheço cada um pelo tom de voz.
Sei quando é o Stevie quem está miando : "NHANHAU",

Quando é o Rey Galã : "NHAAAAAAAAAAAAAAAU" - Rey é o mais escandaloso!!!

Quando é o João : "nha" - sim, o miado dele é baixinho e curtinho,

Quando é o Thomas : "HUM" - pois é, Tom Tom diz hum e eu e minha filha sempre dizemos "dois",

Quando é o Sebastian : (...), exatamente isso, Sebastian não é de miar, raramente emite sons, prefere demonstrar seus sentimentos lambendo nosso rosto ou roçando em nossas pernas.

E tem o miado do Martim : "nhau, rrrrrrrrrr". Meu pequenininho ainda é um bebê, portante mia baixinho e quase sempre para pedir colo - e ele logo emenda o miado num doce rom rom de satisfação por ter ganhado o que queria.
Bom, curiosa para saber mais sobre miado dos gatos, achei uma reportagem interessante que compartilho, agora, com vocês :
(conteúdo retirado do site http://pt.wikihow.com/Se-Comunicar-com-seu-Gato)
Estudos revelaram que os gatos desenvolveram um sistema de comunicação elaborado, com centenas de vocalizações diferentes para dizer aos humanos o que eles desejam. Eles sabem que estão no comando; por isso, faz sentido que aprendam a verbalizar seus desejos para que possamos entender o que eles dizem.
Mas, lembre-se : o som não é o modo preferido de comunicação de seu gato. A língua nativa dos gatos é um sistema complexo de expressão corporal, cheiros, expressões faciais e toque, enquanto nós, humanos, usamos primariamente o som. Os gatos rapidamente percebem que não entendemos os sinais não-verbais que eles usam uns com os outros e vocalizam em uma tentativa de se comunicar em nossa língua. Ao observar qual reação cada som causa em nós, o gato está sempre aprendendo a fazer pedidos (ou exigências).
Portanto, escute o seu gato!
o Miado curto - cumprimento.
o Miados múltiplos - cumprimento excitado.
o Miado em tom médio - pedido por algo.
o Ronronado puxado - um pedido por algo.
o Ronronado grave - uma reclamação.
o Ronronado agudo - raiva ou dor.
o Murmúrio (movimentos rápidos de mandíbula, "falando" entre os dentes) - excitação ou frustração (como quando uma presa está fora de alcance ou escapa).
o Trinado (um cruzamento entre um miado e um ronronado com uma inflexão ascendente) - cumprimento amigável.
o Ronronado suave - convite para contato ou atenção.
Observe seu gato!
o Cauda para cima - feliz
o Cauda balançando - excitado ou ansioso
Olhos piscando - afeto, o equivalente a mandar um beijo (Contato visual prolongado (encarar) é interpretado pelos gatos como um questionamento ou até agressividade, e os torna desconfortáveis. Piscadas lentas comunicam confiança).
o Orelhas para trás - alarmado
o Passar a cabeça, flanco e cauda em uma pessoa ou animal - ritual de saudação
o Bater a cabeça - amizade, afeto
o Cheirar o rosto - confirmando identidade
o Orelhas para trás e deitadas - medo e ansiedade